FALSE FRIENDS (VALSE VRIENDEN)
|
Bekijk hieronder tot op welk niveau je de uitleg zou moeten bekijken...
|
LINKS Ga naar alle verschillende soorten oefeningen over dit grammatica-onderwerp |
A1
A1
A1+
A1+
A2
A2
A2+
A2+
B1
'False Friends' zijn woorden die in het Engels en Nederlands erg op elkaar lijken, waardoor je makkelijk in de verleiding komt om het veel op het Nederlands lijkende woord te gebruiken als de Engelse vertaling van de woord.
| Nederlandse woord | Goede vertaling | 'False Friend' Engels | 'False Friend' vertaling |
| bad | bath | bad | slecht |
| bang | afraid | bang | knal |
| blank | white skin | blank | leeg |
| braaf | well-behaved | brave | dapper |
| brand | fire | brand | merk |
| dier | animal | deer | hert |
| eventueel | possible / possibly | eventual(ly) | uiteindelijk |
| fabriek | factory | fabric | stof |
| file | traffic jam | file | bestand / dossier |
| flat | highrise building / appartment in a highrise building | flat | vlak / appartement |
| glad | slippery | glad | blij |
| gum | eraser | gum | kauwgom |
| hard | fast / not soft | hard | moeilijk |
| mes | knife | mess | rommel |
| of | or | of | geeft bezit aan |
| slim | smart | slim | slank |
| smal | narrow | small | klein |
| tip | hint | tip | fooi |
| willen | want to | will | zullen |
B1+
B1+
B2
| Nederlandse woord | Goede vertaling | 'False Friend' Engels | 'False Friend' vertaling |
| actueel | topical | actual | eigenlijk |
| conditie | stamina | condition | staat |
| damp | vapour | damp | vochtig |
| diner | evening meal / tea (Brits) | diner | restaurant |
| dozen | boxes | dozen | 12 |
| eekhoorn | squirrel | acorn | eikel |
| folder | brochure | folder | map |
| handel | trade | handle | handvat |
| in de war | confused | in the war | in de oorlog |
| invalide | handicapped | invalid | ongeldig |
| knokken | fight | knock | kloppen |
| laatst | recently | last | laatste |
| letter | alphabet character | letter | brief |
| loon | wages / salary | loan | lening |
| magazijn | opslagplaats | magazine | tijdschrift |
| man | human male | man | de soort mens |
| map | file | map | landkaart |
| mening | opinion | meaning | betekenis |
| monster | monster / sample / specimen | monster | monster |
| mop | joke | mop | dweil |
| mug | gnat | mug | mok |
| ordinair | common / garish | ordinary | gewoon |
| pet | cap | pet | huisdier |
| pit | spirit | pit | kuil |
| Pool | Pole (person from Poland) | pool | zwembad |
| put | well | to put | plaatsen / neerzetten |
| ramp | disaster / catastophe | ramp | drempel / oprit |
| rooster | schedule | rooster | haan |
| slap | weak | slap | klap |
| spreeuw | starling | sparrow | mus |
| stage | work placement | stage | toneel |
| sterven | to die | starve | verhongeren |
B2+
C1
| Nederlandse woord | Goede vertaling | 'False Friend' Engels | 'False Friend' vertaling |
| brief | letter | brief | kort |
| brutaal | cheeky | brutal | wreed |
| chef | boss | chef | baas in de keuken |
| college | lecture | college | universiteitsgebouw (Brits) / universiteit (US) |
| concurrent | competitor | concurrent | samenvallend |
| dapper | brave | dapper | goed verzorgd |
| douchen | to shower | douche | vrouwelijk hygiene product |
| grime | make-up | grime | vuil |
| hond | dog | hound | jachthond |
| kap | hood | cap | pet |
| haven | harbour / port | haven | veilige plaats |
| kind | child | kind | aardig |
| leg | lay | leg | been |
| libel | dragonfly | libel | laster |
| list | ruse | list | lijst |
| offer | sacrifice | offer | aanbieden |
| onderarm | forearm | underarm | oksel |
| peer | pear | peer | gelijke / collega |
| port | Portuguese wine | port | haven |
| raar | strange | rare | zeldzaam |
| rad | wheel | rat | rat (het knaagdier) |
| rekenen | to calculate | reckon | inschatten / denken |
| rest | what is left | rest | rust |
| rug | back | rug | kleedje |
| sinus | sine | sinus | voorhoofdsholte |
| sollicitant | applicant | sollicitor | advocaat |
| spring | jump | spring | lente / veer |
| stout | naughty | stout | gezet |
| trap | stairs | trap | val |
| vest | cardigan | vest | hemd |
| wip | see-saw | whip | zweep |
C2
C2